1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
ET TOEI-BILLEDE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKYO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Hej. Okita taler.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Hvordan gik det?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Det gik godt.
Jeg tager en 10:40 flyvning.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Jeg kan se.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Så er alt gjort.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Hej? Er der noget galt?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio er blevet anholdt.
- Har han det? Når?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
I går morges.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Han blev fuld og startede et slagsmål.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Politiet tog ham ind.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
De fandt ud af hans kendelse
i Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Dum.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Men han ved ikke meget.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Hvis han vil have sin del,
han vil ikke tale.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Det tror jeg ikke, han vil.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Desuden har han bare brug for
at være stille en dag.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Så lad os gå videre med vores plan.
Vi skal gøre det i dag.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ja.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Vi kan ikke gå tilbage nu.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Lad os gøre det.
- Ja. Vi snakkes senere.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Kom af vejen!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Hvem tror de, de er?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mor, skynd dig!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Det burde du ikke være
rejser i denne tilstand.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Nej. Hvis du er bekymret,
hvorfor kommer du ikke med mig?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Du ved, jeg ikke kan.
Jeg skal arbejde.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Arbejde? Hvem var den ene
fjoller du med en anden pige?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Jeg skal tilbage til mine forældres.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Der.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Jeg vil være i konduktørens stand
hvis du har brug for mig.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Tak for alt.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Ja?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Jeg kommer med dig.
- Tak.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Den mistænkte, vi tager til Hakata
er i træner 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
En af detektiverne
havde blindtarmsbetændelse, så jeg er her.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
UDEN FOR SERVICE

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SÆRLIGE UDTRYK

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Kommandocenter.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 klar til afgang.
Vi indstiller tognummeret.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, tag afsted efter planen.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, tag afsted efter planen.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Kugletogsystemet på 1100 kilometer
mellem Tokyo og Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>drevet af dette kommandocenter.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Placeringen af hvert tog
vises på panelet.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Togets hastighed, retning,
og alle detaljerne...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>er styret af en enhed...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>kaldet CTC,
Centraliseret togkontrol.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Hvert tog er også computerstyret.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Hvis den overskrider en indstillet hastighed...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>den bliver automatisk bremset...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>af ATC, Automatic Train Control.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Hvis der er en forhindring inden for tre kilometer
foran det kørende tog...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>ATC registrerer det
og stopper toget med det samme.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
NÆSTE TOG
HIKARI 109 TIL HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Det er mig.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Jeg så Fujio ombord på 109,
bliver bevogtet.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Jeg kan se.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Hvordan gik dit arbejde?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Jeg gjorde som du fortalte mig.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Men hvad med Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Glem ham.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Gør alt som planlagt.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Gå videre til næste opgave.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Har du det?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Hvem er det?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Fulgte du mig?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Mr. Koga, du er inde på noget
meget interessant.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Lad mig også komme ind.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Han solgte mig dynamitten.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Vi har allerede betalt dig.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Hvad så?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Du har gang i noget meget stort.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, nej!
- Fortsæt, unge mand.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Jeg har været i fængsel mange gange.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Stop det!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Du er på efterlysningslisten.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Du ønsker ikke at komme i problemer.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Jeg er ligeglad.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Jeg kan ødelægge din vidunderlige plan
hvis jeg vil.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
CHITOSE LUFTHAVN, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
OK, smil!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Undskyld mig. Du skal have en tilladelse
at filme herinde.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Vi er færdige om et øjeblik.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Du forstyrrer andre passagerer.
- Vi er færdige. OK!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Undskyld, men jeg vidste det ikke
om tilladelsen.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Jeg optager en dokumentar,
"24 timers stjerner."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Det er i strid med reglerne.
- Undskyld.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Værsgo.
- Åh, tak.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Vent venligst.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Jeg sætter dig igennem.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIREKTØR FOR JERNBANESIKKERHED
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Hej.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Hold fast.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Sæt det igennem.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Dette er sikkerhed.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
En bombe på Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
KUGLETOGET

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
HJEMMEDEL

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GÅ

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
INstrueret AF
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Endnu et bombekald?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Vi stopper toget ved Odawara
og foretage en eftersøgning.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Nej, vi kan ikke stoppe toget.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Hvorfor ikke?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Hør her.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Vi har lagt en bombe på Hikari 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Bomben vil blive aktiveret
med 80 kilometer i timen.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Det er sikkert, så længe toget
bliver over 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Men det vil eksplodere
når det går langsommere til 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Det kan ikke være sandt.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Jeg ved, det er svært at tro.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Så jeg har lagt den samme bombe
på godstoget 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Godstoget 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Det er tilbage fra Yubari til Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Det stopper ikke før Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Gå videre og få det til at sænke farten
til 15 kilometer hvor som helst du ønsker.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Bomben vil helt sikkert eksplodere.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Hej?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Vi kunne ikke spore opkaldet.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Hvad med godstoget 5790?
Sprang bomben?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Ikke endnu.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Den kører stadig i nærheden af ​​Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Hvad vil de have? Penge?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Jeg ved det ikke.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Han sagde ikke noget.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Hvad tænker de på?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Hvis det han har fortalt os er sandt...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
vil aldrig kunne stoppe.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Hej, dette er Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, lyt venligst godt efter.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Hvad er det?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Vi fik et opkald, der sagde, at en bombe
blev plantet på dit tog.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Igen?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Hvor skal jeg stoppe toget?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Nej, stop ikke.
Bare søg i toget.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Hvorfor er det det? Vi kan ikke optræde
en grundig søgning.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Det er bedre at stoppe som normalt...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Vi kan ikke stoppe toget.</i>
- Hvad?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Hvis du gør det, kan bomben sprænge.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Han hævder, at bomben vil sprænge
hvis du sætter farten ned til 80 kilometer i timen.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Det er skørt.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Gå ikke under 100 kilometer i timen.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Men...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Hvad med ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Det vil automatisk stoppe os.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Bare rolig, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Begynd venligst at lede efter bomben.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Ja, sir.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Men, kommandør.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Tror du der er
sådan en sofistikeret bombe?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Er det ikke en ondsindet prank?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Vi ved det ikke endnu.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Denne fyr siger en lignende bombe
er blevet plantet...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
på godstoget 5790 i Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Vi tjekker det nu.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hej, se her!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Vi udfører i øjeblikket
et sikkerhedstjek.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Hvis du ser mistænkelige pakker,
lad os det vide.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Dirigent, er der noget galt?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Nej, det er rutine.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Hop nu.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Men instruktionerne siger...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Vi er på vej mod en stigning.
Det kan blive langsommere der.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Hop nu! Hurtigt!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Springe!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Skynde sig!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Springe!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, godstoget 5790
er blevet sprængt i luften.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Bomben er ægte.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Så det er ægte.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Rolig ned.
Fandt du noget?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Intet er fundet endnu.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Lad dem kigge igen.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Gå ikke hurtigere
end 120 kilometer i timen.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Det vil forsinke ankomsten til Hakata...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
med mindst tre timer.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Men... hvad sker der
når vi ankommer til Hakata?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Jeg er sikker på, at vi hører
fra bombeflyet på det tidspunkt.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Politiet har sat et særligt hold
på denne sag. Så...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Hør, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Vi er ansvarlige
for 1.500 passagerers liv.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Bliv ved.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Hikari 109 er reduceret
dens hastighed til 120 kilometer i timen.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Det bliver nødt til at nå Hakata
på cirka 10 timer.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Til den tid skal vi
enten fange forbryderen...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
eller afvæbne bomben.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- POLITICHEFINSPEKTOR
- Først vil vi søge...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
godstogets bombeplads
nær Yubari station.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
POLITITEAMLEDER

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Vi bevogter alle lufthavne...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- og havnene i Hokkaido...
- LEDER FOR OFFENTLIG SIKKERHED

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
og udspørg enhver mistænkelig.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- SÆRLIGE ENHEDSKJEFISKE
- Det er de to punkter...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
som vi allerede har advaret om
Hokkaido politi.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Jeg vil også gerne
Metropolitan Police HQ...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
at udsende en bombeekspert
til eksplosionsstedet.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Vi er nødt til at samle radikale grupper...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
og søg i Tokyo Stations lokaler.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Hikari 109 trak
ind på perronen klokken 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
og gik 9:48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Bomben kunne være blevet plantet
inden for de 15 minutter.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Se efter vidner
som var der på det tidspunkt.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Vi har brug for hjælp
fra National Railway Security.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Aflys alle tog efter 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Hold Kodama 223
foran de 109 i Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Hold også Kodama 219
hos Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Hold Hikari 23 i Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Er toget i problemer?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Nej.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Men vi passerede Mishima
15 minutter senere end planlagt.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Vi har et tog foran os.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Hvad er det?
Søger du igen?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Dette er en rutinemæssig sikkerhedsforanstaltning.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Rutine?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Er det en bombetrussel?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Fik du et opkald?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Nå... Det må det være
en drilsk joke.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Kunne være ægte.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Hvorfor standser du ikke toget
og tjek, som du plejer?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Det er rigtigt.
Hvorfor stopper du ikke?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Togplanen er vigtigere
end vores liv?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Hvad sker der?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Kommandør.
Det er til dig, fra 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi taler.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi fra Security.
Passagererne bliver urolige.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
De vil have toget standset.
Det er bedre at lade dem vide.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Medmindre vi giver dem løsningen...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
det vil gøre situationen værre.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Vent venligst lidt længere.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Men...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Åh nej!
Hikari 157 er i problemer.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, jeg er nødt til at gå nu.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Tjek årsagen.
- Ja.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, sæt farten ned til 100 kilometer i timen.
Toget foran dig er i problemer.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Kan du ordne det?
- Det finder vi snart ud af.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Det er en BR-systemfejl.
Det vil tage et stykke tid at komme sig.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Vi skifter 109
til det østgående 'op' spor.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Hikari 20
kommer op på banen.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Nu er 109'eren 9 kilometer øst
fra Hamamatsu Station.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Det betyder, at vi har
fem minutter og 30 sekunder.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Den østgående Hikari 20
vil passere stationen om seks minutter.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Lad os prøve.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Stop alle togene
efter Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Alarm skiftepunktet ved Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, vi skifter dig
til 'op'-sporet...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
på Hamamatsu Station.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Roger det.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Men...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Hvad er det?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Hikari 20 er 12 kilometer
vest for Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Hvad?
- Sæt farten ned til 90 kilometer i timen.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Eventuelle ekstra sekunder er afgørende.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Forsøger du at dræbe os alle?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Det bliver en frontal kollision!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Rolig ned.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Bomben kunne eksplodere
med 90 kilometer i timen!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Sænk farten ned til 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Krydsets hastighedsgrænse
er 70 kilometer i timen.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Vi afsporer klokken 90.
<i>- Hold kæft!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Vi har ikke tid til at skændes.
Skift vælgeren til "Ude af drift".

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Skynd dig!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SÆRLIGE UDTRYK

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
UDEN FOR SERVICE

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Det er skiftet.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Og hastigheden?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
På præcis et minut,
gå op til 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Er du sur?
Går ind i krydset ved 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Vær stille! Du skal deaktivere
ATC'en for at gå videre til 'op'-sporet.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Men det kommer i gang
nødbremsen.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Klip ATC lige før krydset,
og lad dit tog glide videre.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Slip derefter bremsen igen.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Det er den eneste måde. Forstå?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Op til 120... nu.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Op til 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Klip låsen af.
- Ja, sir.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
'Op' tog 20 passerer Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
'Ned' tog 109 nærmer sig.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Standby for at deaktivere ATC
i 10... ni... otte...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
syv... seks... fem...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>fire... tre... to... en.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Klip!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Hikari 20 passerede krydset!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Skift punkt.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Åh nej! Jeg kan ikke slippe
nødbremsen!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Bliv ikke panik!
Prøv igen.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Han gjorde det!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Stor.
Et problem er løst.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, nogen problemer?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Nej, sir.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Jeg troede, jeg havde fået det
da den gik ned til 84 kilometer i timen.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Men vi klarede det.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Godt gået.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Hvem troede...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
den fejlsikre ATC-enhed
ville næsten dræbe os?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Ja. Kommandør...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Undskyld, at jeg blev ked af det tidligere.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Du skal ikke bekymre dig om det.
Gå tilbage til 'down'-sporet på Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Ja, sir.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
CHEFADMINISTRATION
AF KUGLETOGET

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Vi har besluttet
at stoppe alle kugletogene.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Ingen måde!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Hvad tid vil Hikari 109
nå til Hakata?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Oprindeligt skulle det ankomme dertil
klokken 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Men for at tjene ekstra tid...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
det kører med en hastighed
på under 120 kilometer i timen.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Så ankomsten
vil være omkring 21.00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Det betyder
du har kun ni timer.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Kan politiet
løse problemet inden da?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Vi gør alt, hvad vi kan.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Jeg vil gerne vide udsigten.
- Hvad hvis du ikke kan?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Hvad skal du lave?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Vil det eksplodere
med 1.500 mennesker ombord?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Vi gør alt for at forhindre det.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Hvad er din strategi?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Den Nationale Jernbane
gør også sit bedste.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Det er ikke det, vi spørger om!
- Jeg vil gerne vide udsigten.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Giv os et svar.
- Hvad vil bombemanden?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Han har ikke fortalt os det endnu.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
KUN INDGÅENDE OPKALD

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Vent. Linje fire.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
De ringede. Linje fire.
Spor opkaldet.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Det er bombeflyet.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
Okay, sæt ham igennem.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Dette er kugletogets hovedkvarter.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Fortæl mig, hvad du vil.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 millioner dollars?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Ja. 5 millioner amerikanske dollars.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
I $100-sedler.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Det er 15 milliarder yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>National Jernbane
har ikke så mange penge.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Jeg sagde ikke, at du skulle betale.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Regeringen kan.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Et kugletog koster lige så meget.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Oven i købet livet
af de 1.500 passagerer ombord.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Det er en handel.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Jeg skal tale med regeringen først.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Hvornår og hvor
vil du have pengene?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Sæt den i en aluminiumskuffert og vent.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Jeg ringer til dig igen om 70 minutter.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Vent, hvis vi venter 70 minutter mere...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
Hikari 109
vil ikke være i stand til at stoppe ved Nagoya.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Heller ikke i Kyoto eller Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Vi betaler pengene, jeg lover,
så lad os afgøre nu.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Fortæl mig venligst, hvor bomben er.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Det er spild af tid
forsøger at spore dette opkald.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Tal til dig om 70 minutter.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Ingen! Han lagde på.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Hvad skete der?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Det var fra et sted i Shinjuku-området.
Det er alt, vi ved.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
STATSMINISTERBOLIG

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
OVERSKABSSEKRETÆR

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Vores prioritet
er at anholde forbryderen.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRÆSIDENT FOR NATIONALJERNBANEN

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Men vi er nødt til at lade som om
at vi betaler.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Selvfølgelig ved jeg det.
okay, så.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Statsministeren har sagt ja.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Men 5 millioner dollars i 100 dollarsedler
med så kort varsel?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Giv mig finansministeriet.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Behage. Det er for 1.500 liv.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Det vil regeringen have
pengene klar.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
De må planlægge at flygte til udlandet
siden de bad om amerikansk valuta.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Tjek alle flyselskabets reservationer
og rejsebureauer...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
især afgangslisterne
inden for en uge fra i dag.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Du har ansvaret, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
En uges reservationer involverer
omkring 50.000 mennesker.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Ekskluder kvinder og mænd over 50.
Listen bliver kortere.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Næste...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
nu kender vi den mistænkte
af godstogbombningen!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Fra fingeraftryk på en cigaretpakke
fundet på stationen...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
det ser ud til at være
Masaru Koga, født i 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Tidligere studerende ved Jonan University.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Tidligere vicesekretær,
Student's Struggle League.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Arresteret i 1971
for at hindre retfærdigheden i Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Forlod universitetet i 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Han har ophørt med radikale aktiviteter
siden da.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Fra 1974 er hans adresse...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Værelse 202, Akane Apartments.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, gennemsøg lejligheden.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Skal vi arrestere ham, hvis han er der?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Ja, arrester ham.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Ja, sir. Kom, Ueno.
- Vent.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Hvad hvis han nægter at tale,
selv efter vi har anholdt ham?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Det ved vi ikke før vi får ham.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Han er en radikal aktivist
med en fængselsjournal.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Det bliver svært at få ham til at tale.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Hvad bliver der af Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Det vil nå Hakata om otte timer.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Det skal stoppe
og bomben vil gå af.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Den kriminelle
endelig bad om penge.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Giv ham pengene,
slippe af med bomben, og anhold ham så.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Antag at han får pengene,
vil han fortælle os, hvad vi skal gøre med bomben?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Hold da op, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Mr. Miyashita, du har en pointe.
Vi vil ikke arrestere ham, ikke nu.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Tak.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Hold Koga under overvågning.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Vi har en bombe, og den vil eksplodere
hvis toget stopper.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Hvis vi fortæller det til passagererne,
de vil gå i panik.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Forbryderen vil have penge.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Det bliver betalt,
og det hele vil være fint inden for en time.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Folk vil forstå.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Hvad hvis det ikke er overstået om en time?
Det vil gøre situationen værre.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Vi kan ikke fortælle dem det, ikke nu.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Dette er stedet.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE LEJLIGHEDER

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Undskyld mig?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Mr. Koga? Nogen hjemme?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Hvad er det?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Er hr. Koga hjemme?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Mr. Koga?
Det er Mr. Sakurais lejlighed.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Mr. Koga flyttede ud
for omkring to år siden.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Hvor hen?
- Han sagde ikke noget.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Er dette manden?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ANKOMMELSER

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Vær opmærksom på passagerer</i>
af JAL Flight 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>På grund af en ulykke,
alle kugletog er suspenderet.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Vi ved det ikke
hvornår tjenesten genoptages.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Alle skudtog er suspenderet.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Din opmærksomhed venligst.
Vi nærmer os Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Tak.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>På grund af en ulykke,
vi stopper ikke ved Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Hvad?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Så snart situationen...
er løst...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>passagerer til Nagoya
vil blive eskorteret tilbage.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Vi beklager ulejligheden.
Jeg gentager...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hej, vi stopper ikke ved Nagoya?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Vil vi ikke tage toget foran os?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Det her er skørt.
Hvor er dirigenten?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Hvad er det for en ulykke?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Hvad sker der?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Det finder vi snart ud af.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Hvorfor stopper toget ikke?
Vil du ikke, eller kan du ikke?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Er det bremserne?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Vi tjekker.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Vil du stoppe ved Kyoto?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Jeg er ikke sikker endnu, men sandsynligvis ikke.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Jeg har en sceneforlovelse klokken 14.00.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Venligst stop det, tak.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Vil den ikke ramme toget foran os?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Systemet er kollisionssikkert.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Det betyder, at du kan stoppe toget.
Hvorfor kan du så ikke stoppe det?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Stop ved Nagoya.
Jeg har en vigtig forretning der.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Hvor er nødbremsen?
Lad os bruge det.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Ikke den.
- Hvilken en så?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Tag det roligt.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Alt vil være i orden.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Det er Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Åh, tak!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Jeg står af!
Jeg tager hjem!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Slip mig, tak!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Lad mig gå!
Stop toget!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Du!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Rolig ned.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Alt vil være i orden.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Hun er i fødsel!
Er du okay?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Undskyld mig, jeg har travlt.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Vi har alle travlt.
Kom med i køen!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Jeg er fra Yotsubishi Trading.
Jeg har en akut tid.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Tror du virksomhedernes giganter
kan du også købe alle telefonlinjer?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Lad mig ringe.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Stop det!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Anyway...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Vær stille, tak!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hej, du!
- Lad mig gå! Jeg må ringe!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Hvad laver du?
- Vend tilbage!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Din opmærksomhed venligst.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
En uidentificeret afpresser
påstår at...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
han har sat en bombe på toget.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Bomben vil eksplodere, når toget
sænker farten til 80 kilometer i timen.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Er det sandt?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Derfor kan vi ikke stoppe.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Som vores prioritet
er at redde passagererne...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>regeringen har
pengene klar som anmodet.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Vi ved det snart
hvordan man frakobler bomben.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Pengene vil blive leveret
inden for en time.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Rolig ned.
Du skal være mor.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Vær venlig at stole på os, og forbliv rolig.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Du skal nok klare dig.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Vi stopper ikke ved Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Hvor skal du hen?
- At skyde optagelserne indenfor.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Dokumentar: Horror Train."
Dette er en reel chance.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Vær opmærksom på.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Hvis der er en læge ombord,
kom venligst til træner 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Vi har et nødstilfælde.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Jeg er Dr. Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Behage. Hun er i fødsel.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Hvor er din førstehjælpskasse?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Giv mig et stetoskop.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Få noget varmt vand.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Du skal nok klare dig.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Du burde tage derover nu.
Roger det.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Jeg har lige modtaget en rapport om en bombe
fra Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Det bestod
af to dynamitstave.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Det er sjovt.
Radikale bruger sjældent dynamit.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Og?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Detonatoren var
en magnetisk omdrejningstæller og elektrisk sikring.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
En magnetisk omdrejningstæller?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Det samme som et speedometer i bilen.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Hjulets omdrejning
dynamoen og nålen...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
som med en vis hastighed,
frigør låsen.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Når det går langsommere igen...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
lunten er indstillet til at detonere.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Hvem fremstiller enheden?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Taiyo Industries.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi er dernede nu.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Så var genstanden forbundet
til rattet i godstoget?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Ja.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Den var fastgjort til baghjulsrammen
af lokomotivet.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Så hvordan kan vi fjerne det
indefra?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Hvad mener du?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Hvis det var knyttet til Hikari
på samme måde...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
du kunne aldrig fjerne det
indefra.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Så den mistænkte har ingen hensigt
at fjerne bomben?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Hvad med at tage billeder
af toghjulet...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
med højhastighedskameraerne?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Det kan fortælle os, hvor bomben er.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Ja tak.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Han vil ringe til os når som helst.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Hovedkvarter.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Hold et øjeblik.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Linje seks.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Linje seks. Spor opkaldet.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Sæt ham igennem.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Hej. Dette er hovedkvarteret.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Er pengene klar?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Det er lige her.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Godt. Sæt dig ind i helikopteren
med pengene.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Jeg vil kun tillade én mand udover piloten.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Gå nordpå.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Jeg fortæller dig, hvor du skal lande.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Okay. Vi kan få det
op i luften på 10 minutter.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Kan du virkelig uskadeliggøre bomben?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Jeg er ingen morder.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Det skal jeg fortælle dig
så snart jeg får pengene.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Der er en kvinde, der har
et vanskeligt arbejde ombord på toget.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Hun er i fare og har brug for det
at blive indlagt med det samme.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Jeg lover, at du får pengene.
Fortæl os, hvad vi skal gøre med bomben nu.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Så skaf mig pengene hurtigt.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Du kan afbryde forbindelsen
bomben på ingen tid.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Han sagde, at han skulle gå nordpå.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Det vil enten være Saitama,
Tochigi- eller Gunma-områder.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Alarm de lokale politistyrker.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Land på Yorii High School.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Land på Yorii High School-pladsen.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Hent Saitama-politiet
at opsætte kontrolpunkterne.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Ring til Saitama-politiet! Presserende!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Er du politiet?
- Ja.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Vi modtog et opkald om, at du skulle gå
til Nogami Station og check pengeskab

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Dette var i pengeskab

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Ved du, hvem der har lagt det her ind?
- Det var min fridag for to dage siden.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
TAG DENNE TRANSCEIVER OG GÅ
NED ARAKAWA FLOD MED BÅD

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Jeg er politi.
- Hej.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Gå.
- Ja, sir.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Han er på båden.
Følg ham.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Du skal nok klare dig.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Ånde.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Rolig ned.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Han kommer.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Stop båden der.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Stop båden, tak.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
De stopper.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Bind rebet til kufferten.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Et reb er blevet kastet ned ad klippen
ud for landsbyen Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
For at hente pengene.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Parat.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Se, hr. Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Det er universitetets judohold.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Kugletogsbomberen er der!
Fang ham!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Han er på klippen!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Det var ham, der satte en bombe
på kugletoget! Få ham!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Det er den ene.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
For fanden!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Derovre!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Hurtigere! Gå hurtigere!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Hr. Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Hr. Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Ringer til alle enheder.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>En blå Honda model 12,
løbe væk fra Iwase.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Fang den mistænkte.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
SAITAMA POLITI

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BLODBANK

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Du skulle ikke have solgt blod
i din tilstand.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Det var sådan, jeg mødte Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hej, kom med mig.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Han kom fra Okinawa for et job,
men virksomheden i Tokyo gik konkurs.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Så arbejdede han i Pachinko-stuer,
barer, en tankstation og rengøring.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Ingen af dem varede.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Jeg tog ham ind hos mig.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Boss!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Men min fabrik blev lukket
seks måneder senere.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Min kone forlod mig også.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Din fratrædelsesgodtgørelse.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Men Hiroshi forlod mig ikke.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Han nægtede at gå.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Men han fulgte efter mig.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Hvad? Er han død?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Hvordan er han?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Omkring 20?
Hvad med hans kørekort?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Har han ikke en?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Få hans fingeraftryk.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Noget på bomben?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Intet?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Jeg forstår.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Hvis han er død...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
hvad vil der så ske
til Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Han var en mand omkring 20.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Men stemmen i telefonen
lød meget ældre.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Jeg er sikker på, at han vil ringe igen.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Hvis han ikke gør det?
- Det vil han.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Han vil have penge.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Han giver ikke op før han får det.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi blev dræbt?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Foran mine øjne.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Jeg kunne ikke gøre noget.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Han havde ingen papirer med.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Det vil tage et stykke tid for dem
at identificere ham.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Hvordan er din afslutning?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Politiet var overalt i lufthavnen.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Jeg ved ikke, om de var efter mig.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Jeg kan se.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Kom herover.
Vi har nogle planer at gøre.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Okay.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Jeg er der om 30 minutter.
Vi ses da.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Ja, det er Masaru.
Har han gjort noget?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Vi søger bare noget information
fra din bror.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Om hans radikale aktiviteter?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Nej...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Kender du hans adresse i Tokyo?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Jeg har ikke hørt fra ham
i tre år.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Nogen breve fra hans venner?
Hvad med hans adressebog?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hej, der var et brev til Masaru,
var der ikke?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Du mener, regningen?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Kan du tage det med?
- OK.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Regningen kom til Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Den blev leveret
for omkring seks måneder siden.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Fra en bar, der beder om 100.000 yen
i ubetalte regninger.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Her er du.
- Tak.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Snackbar familie."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
I Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Undskyld mig. Leder.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Vil vi stoppe ved Shin-Osaka?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Vi har ikke hørt noget endnu.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Men du skal stoppe.
Jeg har en vigtig aftale.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Jeg skal være der kl. 15.00.
Stop venligst toget.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Det er umuligt.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Hvis du ikke stopper, så hopper jeg af.
- Vær ikke et fjols!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Det er en kæmpe international aftale.
300 milliarder yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Det bliver en national katastrofe
hvis jeg savner det.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Rolig ned!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Det gør ondt!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Hvad laver du?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Du er en mand.
Hold hende fast!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Du skal nok klare dig.
Rolig ned.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Lad være! Hvis du trykker på den,
toget vil stoppe!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Jeg står af.
Det må være en bombesup!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Hvad er du...
- Stop toget.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Ja, lad os stoppe toget.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Vær ikke et fjols.
Vi dør, din gale mand!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Gal? Hvem tror du...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Gå ikke i panik! Rolig ned!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stop!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Dette ville være en fantastisk film.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hej! Stop!
- Tag det roligt!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Frøken Yoko Taguchi?
- SNACK FAMILIE

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Baren åbner klokken fem.
Hun er stadig hjemme.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Hvor bor hun?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Hvor i Shimura?
Har du hendes adresse?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Hold et øjeblik.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Den mistænkte for kugletogsbombe
er død under flugten.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Er han død?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Politiet mener dog
han har medskyldige.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Derfor gør de alt...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>for at redde liv
af de 1.500 passagerer.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Bomberen er død.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Død?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Vi ved aldrig, hvor bomben er.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Hvad skal der ske?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Åh nej! Bomberen er død!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Han er død!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Gør alt"
forklarer ikke noget.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Hvordan går efterforskningen?
Er bombemanden virkelig død?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Hvordan planlægger du at redde os alle?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Lad mig høre fra myndighederne!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Ring til lederen af ​​National Railway!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Det er en rimelig anmodning
fra alle de forfærdede passagerer.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Det er rigtigt. Bomben
kunne gå af når som helst.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Lyt godt efter, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Det er rigtigt, at en af ​​de mistænkte døde.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Men vi finder snart ud af, hvem han var.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Vi ved det allerede
hvem Hokkaido-bomberen er.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Vi gør vores bedste for at arrestere ham.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Vi har seks og en halv time.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Vi løser dette uanset hvad.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Fortæl det til passagererne.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Hold dem i ro.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Ja, sir.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Vi er i Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Denne krydsning er...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Hr. Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Drej til venstre.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Hovedkvarter,
vi har fundet Koga.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Hvad? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Hvad skal vi gøre?
- Arrestér ham.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Arrestér ham. Lad ham ikke gå.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Roger.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Gå den vej!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Har du mistet Koga?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
I idioter!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Mislykkedes igen?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Hvad laver de?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Tag min plads.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Mr. Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Ja?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Har du rodet igen?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Det ved vi ikke endnu.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Vi ved, at der er en anden mand.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Ifølge stemmeanalysen,
manden, der ringede, er omkring 40.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Han skal være lederen.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Det er ikke det, jeg spørger om!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
109 vil nå Hakata om seks timer.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Hvorfor er du ikke mere forsigtig?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Hvis din prioritet
er at redde passagererne...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
hvorfor gjorde du ikke
som forbryderen sagde?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Lad mig fortsætte.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Der er 1.500 mennesker i det tog.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
På grund af frygten
og misinformationen...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
de presses til det yderste
og kan starte et optøj.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Det er nok.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
De efterforsker
mod uret.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Misforståelser eller fejl
kan ikke undgås.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Jeg forstår dine følelser
for passagererne.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Men vi har ikke tid
at argumentere lige nu.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Vi har ingen undskyldning
for at have fejlet to gange allerede.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Men hvis vi følger protokollerne,
vi kan løse dette.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Det tror jeg virkelig på.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Mr. Kuramochi, ikke?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Kan National Railway foreslå
nogen måde at redde passagererne på?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Foreslå?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Det er bare ideen om en amatør.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
For eksempel...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Flyt alle passagererne
til de forreste trænere.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Afbryd derefter den bagerste halvdel,
og lad det stoppe.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Hvis den eksploderer,
den forreste halvdel er sikker.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Hvis det ikke virker...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
få et andet tog indhentet
og tage imod alle mennesker.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Det lyder dejligt. Men hvis det var muligt,
vi ville allerede have gjort det.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Er det en dårlig idé?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Det er umuligt.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Først koblinger på togene...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
de kan ikke frigøres indefra.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Også selvom du kunne
at afbryde dem...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
det ville forstyrre andre kredsløb...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
og ATC ville tvinge
toget til at stoppe.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Sikke et smart system! Men det er det måske
for smart, når tingene ikke går rigtigt.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Vi stopper toget
for enhver lille hændelse.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Det er grundtanken
af kugletogenes sikkerhed.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Den mistænkte vidste, hvor han skulle ramme.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Han vendte toget
til en tidsindstillet bombe på hjul.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Jeg vil have dig til at forstå
hvor alvorlig situationen er.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Disse er forfærdelige.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500 af et sekund er det hele sløret.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, for mørkt.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Det er umuligt med toget
kører med 120 kilometer i timen.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Er der nogen anden måde?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Vi skal gøre noget pga
vi kan ikke stole på politiet.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Jeg ved det.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Alle Hiroshima TV-stationer
vil låne os deres mobile generatorer.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Hvad skete der?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Sørg for, at jeg ikke blev fulgt.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Det er okay derude.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
De må kende mit ansigt.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Pludselig begyndte de at jagte mig
og skød mig.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Hvor lavede jeg en fejl?
- Vær stille. Udmatt ikke dig selv.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Du skal ikke bekymre dig om mine sår.
Lav en plan for at få pengene.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Hold kæft og læg dig ned.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Det er på anden sal.
- Forstår det.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Jeg lyver ikke.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga kommer ikke her.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Vi slog op for seks måneder siden.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Men vi så ham hænge rundt.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Åh nej. Han vil ikke gemme sig
her igen, er han?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Igen?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Hvad mener du?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
For tre år siden, de radikale drenge
begyndte at kæmpe mod hinanden.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Han kom her, såret.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Jeg så efter ham.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Lad være med at rode i mine ting, vil du?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Gør han stadig det samme?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Nej, det er noget andet.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Det må det være.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Han var træt af andre radikale.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Han vidste ikke, hvem han skulle tro.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Jeg havde ondt af ham.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Så jeg passede ham
i to et halvt år.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
To et halvt år.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Ja, to et halvt år.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Jeg gav ham penge, mad, alt.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Men hvad tror du, han sagde?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Han sagde, at jeg tog hans manddom.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Så han gik ud af mig.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Er det ikke forfærdeligt?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Hør, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi er død, og du er såret.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Tror du, vi tabte?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Vær ikke et fjols.
Har du mistet nerven?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Jeg er ikke bange.
Intet skræmmer mig længere.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Bare...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Hvad?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Sådan som vi planlagde det...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
det skulle være en perfekt forbrydelse.
Ingen blodsudgydelser, vel?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Nu er Hiroshi død
og du er i denne tilstand.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Måske er det på tide at give op.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Mr. Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Tror du Hiroshi
vil komme tilbage i live, hvis du giver op?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Vil jeg være i stand til at stå på mine fødder?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Jeg ved, det ikke ville hjælpe.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Men hvis vi kæmper videre...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
det vil kun få os til at se grimme ud.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Ville vi se bedre ud
hvis vi ikke kæmper?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Vi er billige, grimme væsner.
Det er, hvad vi er.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Det er derfor, vi startede alt dette.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Så du fortryder ikke?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Nej.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
At give op nu vil gøre os grimmere.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Hvem bekymrer sig om Hiroshi er død
eller jeg er død.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Også selvom du er død.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Når vi er færdige med dette projekt,
vi vil ikke være grimme mere.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
okay, Koga. Slap af.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Lad os tage det næste skridt.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Jeg er tilbage om to timer
hvis tingene går som planlagt.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Jeg er af sted.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Hovedkvarter tak!
Det er Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Jeg er hos Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
De bekræftede, at omdrejningstælleren
brugt til bomben var deres produkt.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Det er lavet af en underleverandør.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Okita præcisionsinstrumenter.
De er i Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Men de gik konkurs
et år siden.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>De solgte alt
og stedet er øde nu.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Linje seks.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Linje seks. Spor opkaldet.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Sæt ham igennem.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Hej? Dette er hovedkvarteret.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Nu ved jeg, at du vil gøre hvad som helst
at arrestere os.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Selv skyde folk.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Du er villig til at risikere
passagerernes liv.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Er I ikke morderne?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Hold kæft!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Aftalen er slukket.
Du holder aldrig løfter.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Jeg vil ikke have nogen penge.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Hvad sker der med Hikari
er dit ansvar.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Vente. Vi følger dine instruktioner
denne gang.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Hvor er bomben?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Dit ene ord vil påvirke
manges liv...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Hej? Hej?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Sæt ham igennem nu!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Hovedkvarter?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Dette er den sidste aftale.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Lyt godt efter.
Jeg vil ikke gentage det.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Stop al tailing
og stop med at prøve at fange mig.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Ingen kortbølgesender
fastgjort til kufferten.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Kan du love det?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Jeg lover.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Okay.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Få en mand til at bære kufferten.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Tag en sort bil
med politiflag.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Tag motorvejen
fra Kanda-udfletningen.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Gå til det indre kredsløb.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Du finder en let lastbil med et rødt flag
parkeret på siden.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Lad pengene blive på førersædet
og gå væk med det samme.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Kanda-udfletningen
og indre kredsløb?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Bare hør.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Hvis du ikke kommer om 10 minutter,
aftalen er ude.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Med hensyn til bomben,
når jeg har modtaget pengene...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
og bekræft at du holdt dit løfte...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Jeg ringer til dig igen.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Hvornår bliver det?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Hej? Hej?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
Jeg går.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Vi har kun 10 minutter. Skynde sig!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Jeg kommer også.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Ringer til alle enheder.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Rapportér dine nuværende positioner.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Vi har fundet lastbilen som beskrevet.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Nummeret er 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Lad pengene være og gå.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Det er det.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Vi har fundet lastbilen.
Vi ser fra et tag i nærheden.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Den mistænkte er taget af sted på en cykel.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
En cykel?
Kan du se nummeret?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Nej.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Hvilken farve?
<i>- Orange.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Mærket?
<i>- Kan ikke fortælle.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Okay.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Dette er hovedkvarteret.
Den mistænkte sidder på en cykel.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Tjek alle cyklerne.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Vi har fundet en forladt cykel.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>En stige fører ned
til Gaien Sotobashi Road.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Rør ikke ved noget.
Find vidner i nabolaget.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Nu har vi ikke noget at gøre
men vent på hans opkald.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Hvad hvis han ikke ringer til os
og bare forsvinder?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Sig det ikke!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Skubbe. Det er det.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Fejlede du igen?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Nej.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Vi kunne ikke arrestere ham.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Men vi har leveret pengene.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Ved vi, hvordan vi stopper bomben?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Ikke endnu.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Det er et spørgsmål om tid.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Træk vejret ind og skub.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Er hun okay?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Babyen er død.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Hun har mistet meget blod.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Hun er AB positiv.
Bed passagererne om at donere blod.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Den dødes fingeraftryk?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 år.
Send os faxen med det samme.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Er det manden på cykel?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Han forårsagede en trafikulykke sidste år.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
De har fundet rekorden.
Faxen kommer ind.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Garant - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Okita præcisionsinstrumenter?
- De lavede omdrejningstælleren.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Stedet siges at være øde.
Men hr. Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
vi fandt Koga i Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Han var ikke på vej til kvinden,
men måske til fabrikken.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Kunne være deres gemmested.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Send nogen derhen nu,
og find Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Enhed 8, over.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Det her er Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Vi fandt et muligt gemmested.
Okita præcisionsinstrumenter i Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Roger. Jeg tager derover nu.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Hej, er dette Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Jeg har efterladt noget hos dig.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Er der en konvolut
ved vinduet til højre?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Ja, jeg har fundet det.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
God. Det er meget vigtigt.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
En mand ved navn Shigeo Kaneda
kommer for at hente det senere.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Mr. Kaneda? Sikkert.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Det er mig.
Det gik godt.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Mr. Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Hvordan går det med din skade?
Gør det ondt?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Jeg har det fint.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Kom væk uden mig.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Er der noget galt?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
De kender mit ansigt.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Og jeg er såret.
Jeg kan ikke tage med dig.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Vi er der næsten.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Kom væk på egen hånd.
At opnå dette er det vigtige.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Vær ikke et fjols.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Jeg er tilbage om 30 minutter.
Ved 4:35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Kom ikke tilbage.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Du behøver ikke at komme tilbage.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Jeg slipper selv.
Du går bare.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Du er stærk nok til at råbe.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Vi ses klokken 16.35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Linje seks.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Linje seks. Spor opkaldet.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Sæt ham igennem.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Hovedkvarter.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Det er mig.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Jeg har modtaget pengene.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Du har holdt din ende af aftalen.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Nu beholder jeg også min.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Hvor er bomben?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Jeg kan ikke sige det over telefonen.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Det er kompliceret.
En fejl kan være katastrofal.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Jeg har tegnet et diagram til dig.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Gå til Sun Plaza Cafe
i Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
OK. Sun Plaza i Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Jeg går.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Jeg kommer også.
Jeg vil gerne gennemgå det hurtigt.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Når vi har fået diagrammet...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Han holdt sit løfte om at ringe til os.
Jeg tror, ​​vi kan stole på ham.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Kommandocenter.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Dette er Hikari 109.</i>
- Hvad er det?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Babyen overlevede ikke.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Hvad med moderen?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Hun gennemgår en blodtransfusion
med andre passagerers hjælp.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Det her er Takazawa.
Jeg har gode nyheder til dig.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Bomberen holdt sit løfte.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Vi får et diagram over bomben.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Vi kan løse dette inden for en time.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Vær tålmodig. Hold da op.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Det ligner en brand.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Glem ikke. Gå.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Det er farligt.
- Jeg er politi.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Det er for farligt!
Kom tilbage!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Kom tilbage!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Ødelagt af brand?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Søg det igen
og tag det med, selvom det er asken.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Kom ikke tilbage.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Du behøver ikke at vende tilbage.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Jeg slipper afsted alene.
Du skal bare gå.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hej, kom her.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Jeg er ude af drift og min kone er væk,
men jeg har stadig sake.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Men du har stadig dette land.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Ikke mere. Det er bankens.
De kunne smide mig ud når som helst.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Mr. Okita,
du kan ikke lide at spille, gør du?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Ikke meget. Hvorfor?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Det er derfor du er fattig.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Du tror stadig på ærligt arbejde
og alt det?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Hvad med dig?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Jeg er også en underdog.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Jeg er tilbage!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Det her er Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi fodrer mig nu.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Gammel mand! Det er ikke sjovt.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, pas på!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Hvad er der i vejen?
- En jernstang ramte ham.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Dette er til hans behandling.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Jeg tjener det selv.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Bare rolig.
Byggefirmaet gav mig det.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Er du også såret?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Jeg havde en kamp.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
De forsøgte at forhandle.
Behold det.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Lad os sprænge det i luften.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Spræng Daito Construction i luften.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Hvad er det?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Rotationen af hjulet
vises på måleren.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Når den når 80 kilometer i timen,
det udløser den første kontakt.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Når det går langsommere til 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
den anden kontakt udløser bomben.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Hvad vil du med det?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Plant den på et kugletog.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Gamle, det gik godt.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Rengøringsfirmaet
for kugletogene hyrede mig.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
God.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Vi passerede den første port.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Har du hørt om Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Nej, hvad er det?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Den bedste motorcykel i verden!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Herefter køber jeg en
og køre den rundt i verden.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Hvad skal du lave?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Jeg vil til et land
hvor revolutionen var en succes.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Vil du slutte dig til dem?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Nej.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Alt jeg ønsker er...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
at genvinde min tillid til mennesker.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Hvad med dig, Mr. Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Nå...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Jeg tror, jeg vil til Brasilien.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Jeg er tilbage om 30 minutter
4:35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
For fanden.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Gå ikke ind, før jeg fortæller dig det.
- Roger.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Kom tilbage!
Du kan ikke gå igennem lige nu.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Kom tilbage.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Kom tilbage.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Kom ned!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Det er for farligt.
Kom tilbage!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
For fanden! arrester ham!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Du er omringet.
Giv op!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Han sprængte sig selv i luften!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Hvordan gik det?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Kommandocenter.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Fik du diagrammet?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Hvad er det?
Det er ikke en fup, vel?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, det her er Kuramochi.
Lyt venligst godt efter.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Der var ild i cafeen
hvor bombeflyet forlod diagrammet.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Det blev ødelagt.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Hvad?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Det er utroligt.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Det er sandt. Vi kan ikke stole på
på politiet mere.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Vi tager billederne igen.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Ved Nishikigawa-broen i Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Præcis 1 kilometer fra broen...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
bremse ned til 85 kilometer i timen.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Mr. Kuramochi, jeg misunder dig.</i>
- Misundelse?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Du sidder bare der i ro og mag
og fortæl mig hvad jeg skal gøre...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
mens jeg skal svede det
helt alene.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Hvor savner jeg
de gamle damplokomotiv dage!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Jeg kunne klare mig selv.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Det er rigtigt, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Du er ikke på det gamle lokomotiv.
Det er et kugletog.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Dette er en rigtig test
af det nye styresystem.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Lad dig ikke rive med.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita må være den hovedmistænkte.
Har du fundet ud af noget om ham?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Ikke endnu.</i>
- Er han gift?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Hans kone Yasuko blev skilt fra ham
i juli sidste år.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Hun bor sammen med sin mor
og hendes søn, der er syv.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Hendes pigenavn er Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Nuværende adresse:
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Forstår det. Gå tilbage til Okitas fabrik.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Måske er der et diagram over bomben.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Jeg skal se hans ekskone.
- Tak.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, kom.
- Ja.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Lad os frigive Okitas navn til offentligheden.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Vi har brug for enhver information, vi kan få.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Politiet har besluttet at løslade...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
navnet på den formodede bombemand.
Tetsuo Okita, 40 år.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Nu er han eftersøgt nationalt.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Ja, mor.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Kom her. Du skal se dette.
Hurtigt!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Hvad er det?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
På TV... TV...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Vi skifter til hr. Kuramochi,
hvem har ansvaret.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Her er hans personlige appel til Okita,
den hovedmistænkte.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Hr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Du har modtaget pengene.
Du har fået, hvad du ønskede.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Fortæl os det
hvordan man deaktiverer bomben.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Diagrammet du tegnede for os
blev ødelagt af en brand.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Red livet for de 1.500 passagerer
ombord på det tog.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>En kvinde var i chok og fødte.
Barnet blev født død.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Moderen er også i fare.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Vær venlig, Okita!
Kontakt os hurtigst muligt.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Hvad skal vi gøre?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Intet.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Vi har intet med ham at gøre.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Vi har brug for dit samarbejde.
Enhver information vil hjælpe.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Velkommen hjem.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Fik du pengene?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Ingen vil låne mig penge nu.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Få mig noget vand, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Skaf mig vand.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Hvor er vandet, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Er du sindssyg?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Lad os dø sammen.
Jeg kan ikke blive ved mere.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiot!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Hvis nogen skal dø...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
det er mig, ikke dig.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Glem ikke, at vi har en søn.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
De fem millioner yen.
Jeg måtte tigge mine slægtninge om det.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Det er det, pårørende er til for.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Jeg kan se.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Så det var din hensigt?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Hvad?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Du planlagde ikke
at betale det tilbage, var du?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Hvordan kunne du sige det?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Mor ville have mig til at skilles fra dig.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Hun tilbød endda at betale lånet tilbage.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Men jeg afviste hende.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Du er ligeglad, gør du?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Jeg skal tænke på vores søns fremtid.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Jeg må forlade dig.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Undskyld mig?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Er du Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Kender du Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Ja.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Jeg blev skilt fra ham i juli sidste år.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Vi leder efter ham.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Har du nogen idé om, hvor han er?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Nej.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Jeg har ikke set ham siden skilsmissen.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Var han utro?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Jeg ved det ikke.
Jeg er ligeglad.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga og Hiroshi Oshiro,
kender du dem?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Nej.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
OK.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Har du hans billede?
Alt vil gøre.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Jeg har ingen.
Jeg brændte dem alle sammen.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Men...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
du har en søn, og du ødelagde
alle billederne af hans far?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Jeg siger sandheden.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
1.500 menneskers liv er på spil.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Hjælp os venligst.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Hastende besked
fra kugletogets hovedkvarter.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
TIL MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Jeg appellerer til dig, hr. Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Du har modtaget pengene.
Du har fået, hvad du ønskede.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Fortæl os det
hvordan man deaktiverer bomben.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Diagrammet du tegnede for os
blev ødelagt af en brand.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Red venligst liv
af de 1.500 passagerer ombord på det tog.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>En kvinde var i chok og fødte.
Barnet blev født død.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Moderen er også i fare.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Fortæl os det
hvordan man deaktiverer bomben.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Venligst.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Kontakt os venligst
så hurtigt som muligt.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita tegnede et diagram...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>som viser, hvordan bomben frakobles.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Han efterlod den på Sun Plaza Cafe
i Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Men det blev ødelagt af en brand.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Ødelagt?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Hvad skal der ske?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai for kugletoget!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Se hvor hurtigt den kører.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Det blåstribede kugletog.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Hurtigere end 250 kilometer i timen.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Intet stopper det.
Den kører bare videre.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Gå, gå, løb.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Åh min Gud!
Diagrammet blev ødelagt!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Loftet falder ned!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Jeg kan ikke trække vejret!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hej! Hvad er der galt med dig?
- Få fat i dig selv!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Rolig!
- Få ham til at sætte sig ned!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Er der nogen der har en flaske vand?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hey, få ham til at sætte sig ned!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Han er flygtet!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hej! Stop!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Vente!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Vent, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Vær ikke et fjols, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Bliv tilbage, ellers slår jeg hende ihjel.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Rolig ned!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Åbn op. Skynd dig!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Jeg dræber hende.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Stop det, Fujio.
Du vil blive sprængt i stykker.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Du vil.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Ikke mig. Jeg hopper af.
Ingen dynamit vil dræbe mig.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Skynd dig. Åbn døren.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Ingen!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Din fjols!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Lad mig gå!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamit?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Nej, jeg mener...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Hvad mener du, Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
De bastards.
De narrede mig.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Fortæl os det!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hej! Du er en af bombebanden,
er du ikke?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
De narrede mig.
De narrede mig!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Jeg er ikke en af ​​dem.
Slip mig!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Hold kæft.
- Den bastard...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Er han en af bombeflyene?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Jeg ved det ikke.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Få ham til at fortælle os det
hvor er bomben!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Vent!
- Stop det!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Gør det ikke!
- Stop!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Få ham til at tale!
- Hvor skal du hen?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Sikker.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Sørg for, at det ikke går langsommere.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Roger.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Broen!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Hikari 109 nærmer sig.
Begynd at skyde.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Snak ikke sludder!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Hvor er dynamitten?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
Hvis jeg gjorde det, ville jeg fortælle dig det.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Jeg vil heller ikke dø.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Men du er sammen med dem, ikke?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Ingen!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Det vidste jeg bare, at de var
på noget stort...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
så jeg truede dem.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
De lovede mig to millioner yen
hvis jeg tier stille.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Men de vil slå mig ihjel.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Hvad venter du på?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Find bomben!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Har du nogen idé om, hvor Okita er?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Hvordan kunne jeg?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Men jeg ved, at han vil flygte til udlandet.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Oversøisk?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Med fly? Når?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
I aften.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Han havde brug for et pas.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Jeg fik ham en
i en andens navn.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Hvis navn?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Nå...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Nej, vent...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Ja, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Ja. På en grupperejse.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Tjek alle gruppeture
rejser i aften.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Ja, sir.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Mistænkte Okita, bruger

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
forlader Japan i aften
med en turistgruppe.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Tjek passagerlister.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Hvad?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Stop med Hikari 109?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Forestil dig, hvad der vil ske
hvis det eksploderer...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
midt i en by
eller et industriområde.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Det er nødvendigt at stoppe det
et mere sikkert sted.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Men...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Vi skal tage alle skridt...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
for at minimere den mulige skade.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Og hvor præcist ville
at "et sikrere sted" være?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Det overlader vi til dig.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Men i betragtning af vigtigheden af...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
den nye Kanmon-tunnel
og Kyushu industriområder...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
vi foreslår gårddistriktet
i Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Det er regeringens holdning.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
JERNBANENS KONTROLCENTER

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Laver du mig?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Hvad har vi så været igennem
alt dette for?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Jeg er ligeglad
hvad regeringen siger.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
At standse toget...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Jeg giver aldrig ordren.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Men Kuramochi,
hvis det eksploderede i et overfyldt område...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
det ville dræbe
tusindvis flere mennesker.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har det også på samme måde.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Men dette er en tid
når du skal vælge det mindre onde.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Men...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Vi fandt det!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Vi fandt bomben!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Det er på den anden træner.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Lad os tale senere, Kuramochi.
Skynde sig. Lad os tackle dette.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Kom alle sammen.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Det er på den anden...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Fandt du den?
- Lyt godt efter.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Det er venstre side, træner to.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
På ydersiden
af forhjulsrammen...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
der er en omdrejningstæller.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Der er flere dynamitstave
lige over hjulakslen.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Tilslutningsledningerne...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
er vedhæftet
lige under venstre hoveddørtrin...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
fastgjort med gaffatape.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Roger.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
sagde Okita
vi kunne afbryde den på ingen tid.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Det betyder, at vi bare kan klippe snorene over.
Det er vores gæt.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Lidt længere nede.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
OK.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Jeg fandt det.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Hvad skete der?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Ledningen er...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Gruset ramte mig.
- De er for langt til at nå nu.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Jeg klarede det næsten.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Lad mig prøve.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stop!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Lad mig prøve!
Lad mig prøve at nå det!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Hvad? Uden for rækkevidde?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Der er en anden måde.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Bryd gulvet nedenunder
skraldespanden ved siden af døren.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Du kan nå ledningerne derfra.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Det er umuligt.
Den er lavet med en jernplade.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Vi sender svejseudstyret.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Kan et redningstog indhente det?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Det kan vi.
Send det nærmeste redningstog ud.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Direktør...
- Jeg ved det.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Vi rykker ned
stoppestedet til Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Vi har fundet ham.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Afgang i aften kl 20:20.
SAS for København.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Det er en grupperejse fra Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Det betyder
han skal tjekke ind senest kl. 19:50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Bliv ved med at se.
Hvis han dukker op, så arrester ham.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Sikre hele Haneda-området.
Få forstærkninger.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Ring til det nationale forsvar.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Det er her!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Hold ved 100 kilometer i timen.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Dette er 109.
Hold ved 100 kilometer i timen.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Redningstog.
Juster din position.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Vi bevæger os 15 meter tilbage.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Justeret. Holder til 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Klar!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Skynde sig. Vi har kun
15 minutter til spordeleren.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Tættere på!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Omhyggelig.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
God.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
OK. Træk!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Omhyggelig!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Vær forsigtig.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Træk hårdere!
- Skynd dig!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Den sidder fast!
- Hvad?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Skynde sig!
Skillevæggen nærmer sig hurtigt.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Hindring!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Træk! Kom nu!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Skynd dig! Vi rammer forhindringen!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Vi har ikke tid.
- Træk hårdere! Skynde sig!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Det bevæger sig! Træk!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Slip rebet!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Jeg fandt det!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Vi har klippet ledningerne over.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
De gjorde det!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Tak.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Kommandør!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Det er fem minutter
til vores stoppunkt.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Skal vi stoppe dem?
- Selvfølgelig.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Og det kan vi glæde os over.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Kommandør!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Billedet viser
der kan være en anden bombe.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Hvad?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Det er sløret, så det er ikke tydeligt.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Det ligner det ikke, men...
- Lad os tage et andet billede.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Nej, vi har ikke tid.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Stop toget.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Men direktør...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Du har gjort alt, hvad du kunne.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Jeg tager det fulde ansvar.
Stop toget.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Hvis der er en bombe?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Derfor skal vi stoppe.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Jeg sender selv bestillingen
hvis du ikke gør det.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Nej, sir. Jeg vil.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Stop toget om seks kilometer.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Roger. Vi kan endelig stoppe!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Brandmænd, kom videre!
- Der er ingen tid!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Akut enhed, klar!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Det er 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Det kommer!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Forbered dig på at sætte farten ned.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Sæt farten ned.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Noget problem?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Nej, sir.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Nuværende hastighed... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Godt! Alt ser godt ud.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Skift til manuel
og stop meget forsigtigt.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Du bærer stadig dynamit.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Roger.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Skift til manuel.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Stoppet sikkert.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Det stoppede!
- Vi er i sikkerhed!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Du gjorde det.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Tillykke, Aoki!
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Tak, sir.
Tak for alt.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Enheden til bortskaffelse af eksplosivstoffer
vil fjerne dynamitten.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Vi kan genstarte toget
på 30 minutter.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Tag en lur indtil da.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Få Uehara til at tage over
og hvile dig lidt.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Fortæl os, hvordan bomben deaktiveres.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Det diagram, du har tegnet
blev ødelagt i en brand.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Venligst.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- Mr. Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Tillykke.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Hvorfor er tv-appellen stadig aktiv?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Moderen er også i fare.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Hr. Okita.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Kontakt os så hurtigt som muligt.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Det er en fælde for Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
TV-stationen var enig.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Så offentligheden ved det ikke endnu...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
at Hikari 109 er sikker?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Vi venter på, at Okita ringer til os.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Vi har arrangeret at spore opkaldet
på 40 sekunder.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Det er lige meget mere.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Du skal fortælle offentligheden
at Hikari 109 er sikker.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
den slags forbrydelser
vil tilskynde copycats.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Fange Okita
er den bedste måde at forhindre det på.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Men der må være mange andre måder.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Tænk på familierne
af passagererne.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Tænk på hvad
de går igennem.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Vi skal give dem besked
så snart vi kan.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Fem minutter før toget
formodes at nå Hakata...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
alt bliver offentligt.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Det er kun 30 minutter mere.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Hvis det fører til at fange forbryderen...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
folk vil forstå hvorfor
vi måtte udsætte annonceringen.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Vi er der næsten.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Vær tålmodig.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Hvilken lettelse.
Jeg er så glad.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Direktør.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Jeg må sige op.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Du får min opsigelse i morgen.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Hvorfor?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Hvad er der galt?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Kuramochi kan ikke lide ideen...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
at tilbageholde den gode nyhed
fra offentligheden for at fange Okita.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Det er det ikke.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
jeg...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Jeg er for træt til at blive holdt ansvarlig
for så mange menneskers liv.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Men du har lige reddet livet
af de mennesker.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Kontakt os venligst
så hurtigt som muligt.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Venligst!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>1.500 passagerers liv
er på spil.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Venligst, hr. Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Kontakt os så hurtigt som muligt.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Hvilken løgn!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Jeg dræbte næsten
disse 1.500 passagerer.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Jeg beordrede toget til at stoppe.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Hvad kunne du ellers have gjort,
Mr. Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Vi var bare heldige
der var ingen andre bomber på det tog.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Jeg spillede på menneskeliv.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Jeg er ikke værdig
af dette job længere.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Diagrammet blev ødelagt
Vi lyver ikke.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Det er sandt.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Du må være vred
at din ven blev dræbt.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Men det var et uheld.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Vi kan ikke gøre noget uden dig.
Venligst.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Hvad holder 'Shunsuke Takeda'?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Vi har stadig 20 minutter
før du lukker porten.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Tror du, han har bemærket det?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Han har ikke ringet.
Måske har han fundet ud af, at det er en fælde.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Det er en skam.
Efter alt dette besvær.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Jeg er Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Mine billetter, tak.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Mr. Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Ja, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Mr. Nobuo Takeda.
20:10 fly til San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Det er rigtigt.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Er dette SAS-tælleren?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Lige der.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Hovedkvarter.
Shunsuke Takeda er her ikke endnu.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Mr. Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Fly 984.
Det er allerede begyndt at boarde.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Skynd dig venligst.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Hr. Okita!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Kontakt os venligst hurtigt.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Hikari 109 bliver
kommer til Hakata om 10 minutter.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Hr. Okita, ring venligst
politihovedkvarteret.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>1.500 menneskers liv er på spil.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Red deres liv, hr. Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Ring til os nu.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Hej.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Jeg er Okita,
bombeflyet af Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Jeg skal fortælle dig
hvordan man frakobler bomben.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Vent! Dette er et jernbanekontor i Tokyo.
- SHINAGAWA JERNBANEKONTOR</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Ring i stedet til politiet.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Giv beskeden til dem.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Jeg vil ikke have mit opkald sporet.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Åbn venstre hoveddør på bussen to
og se under trinene.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Passagerer til SAS flight 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Gå venligst til boardinggate.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mor!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Frue. Er det ham?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Nej, det er det ikke!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Det er ham, ikke?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Du har lige reddet 1.500 mennesker.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Denne vej.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Far!
- Kenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Vi fandt Okita.
Han er på nordsiden.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Lad ham ikke gå.
Skyd ham om nødvendigt.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Fang ham.
- Ja.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Han er her!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stop!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Hvad skete der?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Gå til den anden side!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Ja...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Bevæg dig ikke!
Eller vi skyder.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
SÆRLIGE UDSEENDE

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
SLUTTEN

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Dette er et fiktionsværk.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Enhver lighed med faktiske personer
eller steder er rent tilfældige.</i>




